Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 5:6

2 Corinthiers 5:6

SV	Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;
Steph	θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
Trans.	tharrountes oun pantote kai eidotes oti endēmountes en tō sōmati ekdēmoumen apo tou kyriou

Alex	θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
ASV	Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord
BE	So, then, we are ever without fear, and though conscious that while we are in the body we are away from the Lord,
Byz	θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
Darby	Therefore [we are] always confident, and know that while present in the body we are absent from the Lord,
ELB05	So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, während einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind
LSG	Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-
Pesh	ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܘܡܦܤܝܢܢ ܕܟܡܐ ܕܒܦܓܪܐ ܫܪܝܢܢ ܥܢܝܕܝܢܢ ܡܢ ܡܪܢ ܀
Sch	Darum sind wir allezeit getrost und wissen, daß, solange wir im Leibe wohnen, wir nicht daheim sind bei dem Herrn.
Scriv	θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
Web	Therefore we are always confident, knowing that, while we are at home in the body, we are absent from the Lord:
Weym	We have therefore a cheerful confidence. We know that while we are at home in the body we are banished from the Lord;